1
00:00:02,002 --> 00:00:03,743
Vou explicar mais uma vez.
2
00:00:04,213 --> 00:00:08,878
Olhe, almirante, está bem ali.
Está ali naquela caixa em branco.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,797
O que exatamente
eu deveria estar vendo lá?
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,045
É tão claro quanto um sino.
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,881
É a resposta, a chave,
o olho do furacão.
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,933
O proverbial elo perdido
para minha fórmula
7
00:00:19,102 --> 00:00:21,970
para salvar este planeta
está dentro dessas sementes.
8
00:00:22,064 --> 00:00:23,805
Sem essas sementes,
você não tem produto.
9
00:00:23,899 --> 00:00:25,640
Sem o produto,
seu país continua morrendo de fome.
10
00:00:26,068 --> 00:00:31,109
E é exatamente isso, Almirante, o que
você deveria estar vendo naquela caixa em branco.
11
00:00:33,575 --> 00:00:35,988
Doutor, sou um homem simples.
12
00:00:36,078 --> 00:00:39,537
Não tenho o seu dom com números,
mas minha paciência só pode durar até certo ponto.
13
00:00:39,665 --> 00:00:42,499
Você pediu nosso apoio.
A Grécia dá-lhe a sua confiança.
14
00:00:42,584 --> 00:00:45,748
Você pediu lutadores,
nós lhe damos um navio de guerra.
15
00:00:45,837 --> 00:00:50,582
O quê, Dr.
O que você pede do meu país agora?
16
00:00:50,759 --> 00:00:54,298
Mais, Demétrio.
17
00:00:55,681 --> 00:00:59,550
Estou pedindo mais ao seu país.
18
00:01:27,629 --> 00:01:29,416
Voe para fora de Israel.
19
00:01:29,506 --> 00:01:30,917
Capitão Chandler.
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,170
O Capitão Slattery foi
apenas compartilhando uma boa notícia.
21
00:01:33,885 --> 00:01:36,719
Comandante Garnett conseguiu
para localizar outro avião em Tel Aviv.
22
00:01:36,805 --> 00:01:39,218
Ela alterou o plano de vôo
para nos encontrar na Ilha Tregua.
23
00:01:39,308 --> 00:01:41,550
Há uma pista de pouso lá.
É privado, mas operacional.
24
00:01:41,685 --> 00:01:44,644
Mas o mais importante,
dificilmente estará no radar de Vellek.
25
00:01:44,730 --> 00:01:47,313
Acontece que Aegis Ashore foi uma boa escolha,
Capitão. Obrigado por isso.
26
00:01:47,399 --> 00:01:48,810
Não vamos aceitar
alguma chance com este avião,
27
00:01:48,900 --> 00:01:51,563
já que provavelmente será o último que teremos
à nossa disposição há algum tempo.
28
00:01:51,653 --> 00:01:53,269
Nathan James receberá o avião.
29
00:01:53,363 --> 00:01:56,731
A Sra. Cooper acompanhará pessoalmente
as sementes de volta ao nosso laboratório nos Estados Unidos,
30
00:01:56,825 --> 00:01:58,862
onde os nossos cientistas estão de prontidão.
31
00:01:58,952 --> 00:02:02,116
O resto de nós, prepare-se para a fase dois,
32
00:02:02,205 --> 00:02:04,868
encontrar e capturar o Dr. Paul Vellek.
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,661
Algum sinal daquele navio de guerra grego?
34
00:02:06,752 --> 00:02:08,163
Negativo. eu acho
deveria continuar assim
35
00:02:08,253 --> 00:02:09,835
até as sementes
estão longe do Mediterrâneo.
36
00:02:09,921 --> 00:02:11,537
Parece um plano sólido.
37
00:02:11,632 --> 00:02:13,794
E um agradecimento especial
para o Comandante Fletcher
38
00:02:13,884 --> 00:02:15,841
pelo seu papel
ajudando a proteger as sementes.
39
00:02:16,345 --> 00:02:17,677
Nossa nação tem uma grande dívida com você.
40
00:02:17,763 --> 00:02:19,880
O sentimento é mútuo, tenho certeza.
41
00:02:21,391 --> 00:02:22,677
Isso é tudo.
42
00:03:08,522 --> 00:03:11,606
Ilha Trégua? Bem, isso não é um motim?
43
00:03:11,692 --> 00:03:14,651
Você e eu não estivemos lá desde...
Quando foi a última vez?
44
00:03:16,279 --> 00:03:17,486
'09. Rossi.
45
00:03:17,572 --> 00:03:19,734
Foi isso. A missão Rossi.
46
00:03:19,866 --> 00:03:21,858
Sim, estou bem ciente
de seu heroísmo, Harry.
47
00:03:21,952 --> 00:03:23,193
Todo mundo sabe o que você fez.
48
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
Salvei sua bunda mais de uma vez, não foi?
49
00:03:28,583 --> 00:03:31,166
Certo, então vamos formular um novo plano,
e rapidamente.
50
00:03:31,253 --> 00:03:32,619
Nosso cronograma acaba de ser adiado.
51
00:03:32,713 --> 00:03:35,501
Eu ainda não entendo
por que isso tem que acontecer no mar.
52
00:03:35,590 --> 00:03:37,252
Você percebe o quão louco isso é.
53
00:03:37,342 --> 00:03:39,504
A humanidade está definhando, Fletch.
54
00:03:40,011 --> 00:03:41,843
Nós dois sabemos
esta é a última chance dos americanos.
55
00:03:41,930 --> 00:03:45,799
Esse avião será o mais pesado
equipamento mais protegido do mundo.
56
00:03:45,892 --> 00:03:48,430
Um ataque total será muito arriscado.
57
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
E é crucial que os Yanks
não vejo a mão do Reino Unido nisso.
58
00:03:52,733 --> 00:03:55,191
Para o... Rescaldo.
59
00:03:59,614 --> 00:04:00,980
Eu me pergunto, Fletch.
60
00:04:01,575 --> 00:04:05,569
Tem o seu tempo a bordo do grande navio
Nate Jimmy deixou você mole?
61
00:04:07,831 --> 00:04:11,165
E eu me pergunto, Harry, se meses de
comer cachorro deixou você selvagem.
62
00:04:15,422 --> 00:04:17,914
As novas linhas de batalha
foram sorteados, meu amigo,
63
00:04:18,008 --> 00:04:19,340
e o PM deixou isso bem claro.
64
00:04:19,426 --> 00:04:21,793
Obtenha as sementes por qualquer meio necessário.
65
00:04:22,220 --> 00:04:27,557
Agora, você pode adquiri-los para mim e obter
me fora do navio antes que ele chegasse ao porto.
66
00:04:27,642 --> 00:04:30,385
Ou alguns de seus amigos terão que morrer?
67
00:04:31,104 --> 00:04:34,188
Eu consegui dar uma boa olhada
na senhorita Sasha Cooper.
68
00:04:34,274 --> 00:04:39,315
Ela é certamente o seu tipo,
e com um cérebro para arrancar.
69
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
Ou talvez aconteça
o capitão do barco de refugiados
70
00:04:41,698 --> 00:04:45,282
afinal era um pirata,
com más intenções.
71
00:04:45,368 --> 00:04:48,236
Ele me atacou
quando descobri sua verdadeira identidade.
72
00:04:48,330 --> 00:04:51,539
Então, tive que abatê-lo como um cachorro.
73
00:04:51,625 --> 00:04:53,662
Ninguém duvidaria de mim.
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,871
Eles me perguntaram se você era confiável.
75
00:04:58,840 --> 00:05:02,129
Eu atestei por você, disse a eles,
“Conheço Fletcher há mais tempo do que qualquer um.
76
00:05:02,511 --> 00:05:05,675
“Cresci com ele, briguei com ele.
Ele é o homem certo para o trabalho."
77
00:05:06,431 --> 00:05:08,889
Eu sei que você é um patriota, James.
78
00:05:09,351 --> 00:05:10,387
Se o sapato estivesse no outro pé,
79
00:05:10,477 --> 00:05:11,968
você acha que algum desses marinheiros
pensaria duas vezes
80
00:05:12,062 --> 00:05:13,678
antes de seguir ordens
do seu presidente?
81
00:05:17,859 --> 00:05:20,351
Olha, eu vou cuidar
das sementes eu mesmo.
82
00:05:20,445 --> 00:05:22,152
Você acabou de me dar o equipamento.
83
00:05:23,240 --> 00:05:25,482
Você está sob ordens
ligar para o Ministério do Interior, presumo?
84
00:05:25,575 --> 00:05:27,316
Para relatar sobre as sementes?
85
00:05:27,410 --> 00:05:30,073
- Sim.
- Ligue para este número.
86
00:05:37,796 --> 00:05:39,287
Ela está esperando sua ligação.
87
00:05:40,465 --> 00:05:42,548
- Entendi, Harry.
- Você?
88
00:05:43,760 --> 00:05:44,876
Sim.
89
00:05:48,473 --> 00:05:51,181
- Só uma última coisa.
- Jesus. O que?
90
00:05:51,852 --> 00:05:56,813
Quem é que alguém tem que matar por aqui
conseguir uma xícara de chá decente?
91
00:06:22,591 --> 00:06:24,583
Capitão Chandler na ponte.
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,506
- Capitão.
- Capitão.
93
00:06:27,596 --> 00:06:30,134
Ainda nenhum sinal de
os navios gregos em sonar ou radar.
94
00:06:30,223 --> 00:06:33,216
Estamos no PIM para chegar à Ilha Tregua
às 21h.
95
00:06:33,310 --> 00:06:36,144
Meus joelhos sentem o mau tempo chegando.
96
00:06:36,271 --> 00:06:37,603
Como está o barômetro?
97
00:06:37,689 --> 00:06:39,851
Senhor, o sistema a oeste
está crescendo rapidamente,
98
00:06:39,941 --> 00:06:42,558
mas se mantivermos
nosso curso e velocidade atuais,
99
00:06:42,652 --> 00:06:46,236
deveríamos ir até Tregua
em mais de três horas.
100
00:06:48,199 --> 00:06:50,156
Pensamentos?
101
00:06:52,078 --> 00:06:56,448
Mais um palpite conservador.
Temos a janela.
102
00:06:56,541 --> 00:06:59,079
Talvez estejamos no limite desse sistema,
103
00:06:59,169 --> 00:07:00,535
use-o para mascarar nossa assinatura
104
00:07:00,629 --> 00:07:02,621
de qualquer hostilidade
que pode estar nas proximidades.
105
00:07:05,300 --> 00:07:07,508
OOD, novo curso, 162.
106
00:07:07,594 --> 00:07:09,256
Capitão Chandler
quer molhar a capa.
107
00:07:09,346 --> 00:07:13,761
Sim, senhor. Leme, leme padrão esquerdo
estável no curso 162.
108
00:07:14,142 --> 00:07:16,976
Helm, sim. Meu leme está a 15 graus,
chegando ao curso 162.
109
00:07:17,395 --> 00:07:19,682
- Vejo que você encontrou seus cubanos.
- Sim.
110
00:07:20,899 --> 00:07:22,640
E está tudo bem com o mundo.
111
00:07:23,109 --> 00:07:26,227
É bom ter você de volta. Vocês dois.
112
00:07:26,321 --> 00:07:27,937
Vença-me, Mestre Chefe.
113
00:07:32,243 --> 00:07:35,327
Então, nossa velocidade atual,
devemos chegar a Tregua às 21h.
114
00:07:35,413 --> 00:07:38,497
Deve ser revigorante ver
aquela pequena ilha nesta época do ano.
115
00:07:39,125 --> 00:07:41,663
Como todos vocês sabem,
Só estive lá na primavera,
116
00:07:41,753 --> 00:07:45,292
e em menos de
circunstâncias comemorativas.
117
00:07:45,382 --> 00:07:48,921
Asteris. Ilha Astéris
é o ponto de entrega.
118
00:07:49,010 --> 00:07:51,502
Teremos suporte aguardando
para receber o pacote.
119
00:07:51,596 --> 00:07:54,430
OK. Certo. Brilhante.
120
00:07:55,725 --> 00:07:57,842
Então, há mais alguma coisa
Posso fazer por você do meu lado?
121
00:07:57,936 --> 00:08:01,179
Você está fazendo
a coisa certa, Sr. Fletcher.
122
00:08:01,314 --> 00:08:04,057
Em breve, seu povo estará bem alimentado,
graças a você.
123
00:08:04,192 --> 00:08:05,353
E para nós.
124
00:08:05,443 --> 00:08:08,481
Muito bom. Certo, felicidades.
125
00:08:08,571 --> 00:08:11,939
Eu estarei vendo todos vocês
muito em breve, então. Acabou e acabou.
126
00:08:15,286 --> 00:08:18,779
- Obrigado, chefe.
- A qualquer hora, senhor.
127
00:08:25,088 --> 00:08:27,250
Ligue para meu irmão.
Deixe-o saber para onde ir.
128
00:08:27,340 --> 00:08:29,798
E reúna-se
o que seu almirante prometeu ao meu pai.
129
00:08:29,884 --> 00:08:35,175
Feito isso,
Quero que você afunde Nathan James.
130
00:08:38,435 --> 00:08:39,892
Sim, senhora.
131
00:08:49,362 --> 00:08:51,319
Uau. Há uma visão
Eu pensei que nunca veria,
132
00:08:51,406 --> 00:08:54,695
Miller lendo um livro
sem um giz de cera na mão.
133
00:08:54,784 --> 00:08:55,865
O que você tem aí?
134
00:08:56,661 --> 00:08:59,369
Odisséia, cara. Essa merda é uma loucura.
135
00:09:00,540 --> 00:09:02,076
Não me cansei disso
na nona série?
136
00:09:02,167 --> 00:09:06,582
Na verdade, nunca li isso na nona série.
Isso está me assustando agora.
137
00:09:07,130 --> 00:09:08,166
Como assim?
138
00:09:10,216 --> 00:09:14,381
Eu não sei, cara. Esta história...
Parece um pouco como nós.
139
00:09:14,846 --> 00:09:19,432
Um bando de marinheiros vagando pelo Mediterrâneo,
monstros em cada curva.
140
00:09:19,517 --> 00:09:24,683
As pessoas sempre tentam matá-los.
É como se os deuses estivessem contra eles.
141
00:09:24,814 --> 00:09:27,431
Vamos, cara.
Como isso é parecido conosco?
142
00:09:27,776 --> 00:09:29,733
Olha, encontramos as sementes
e Capitão Chandler.
143
00:09:29,819 --> 00:09:31,902
Muito em breve,
estaremos comendo como reis novamente.
144
00:09:31,988 --> 00:09:33,820
E você ainda parece estar inteiro.
145
00:09:35,075 --> 00:09:36,486
É exatamente isso.
146
00:09:36,576 --> 00:09:40,741
Os problemas de Odisseu começaram
depois que ele ganhou a guerra.
147
00:09:40,830 --> 00:09:42,787
Toda essa bagunça
148
00:09:42,874 --> 00:09:45,867
aconteceu enquanto ele estava apenas tentando
para chegar em casa.
149
00:09:54,094 --> 00:09:57,883
Por que você tem que estragar tudo, cara?
Eu costumava gostar desse livro.
150
00:10:08,108 --> 00:10:09,599
- Febre?
- Não.
151
00:10:10,193 --> 00:10:11,604
- Suores?
-Nada.
152
00:10:11,861 --> 00:10:12,851
Coração acelerado?
153
00:10:12,946 --> 00:10:14,187
Legal como um pepino.
154
00:10:14,280 --> 00:10:17,114
Mas se você continuar brilhando essa luz
meu olho, Heggen, as coisas podem mudar.
155
00:10:17,992 --> 00:10:19,324
Acho que ele voltou ao normal, senhor.
156
00:10:19,410 --> 00:10:23,780
OK. Uh, em suas próprias palavras, senhor,
descreva como você está se sentindo.
157
00:10:25,166 --> 00:10:28,125
Muito bom, na verdade.
158
00:10:28,294 --> 00:10:32,880
Difícil de descrever.
Eu tenho essa sensação de paz interior.
159
00:10:33,508 --> 00:10:37,798
Nada me incomoda.
Eu amo todos. É terrível.
160
00:10:38,805 --> 00:10:40,467
É fascinante.
161
00:10:40,557 --> 00:10:44,676
Tenho estudado o Red Rust
efeitos em vários commelinídeos.
162
00:10:44,769 --> 00:10:46,806
A maioria deles, trigo, arroz, milho,
163
00:10:46,896 --> 00:10:50,139
eles não conseguiram prosperar quando o vírus
atingiu o nível celular.
164
00:10:50,358 --> 00:10:55,274
Mas para esta erva daninha, o vírus virou
transformando-o em um poderoso alucinógeno...
165
00:10:55,363 --> 00:10:56,854
Nostos.
166
00:10:57,907 --> 00:11:01,025
Se você fosse um homem menor,
Duvido que algum dia teríamos visto você novamente.
167
00:11:01,327 --> 00:11:02,693
Sim, bem...
168
00:11:03,788 --> 00:11:06,781
Houve momentos
que eu não queria voltar.
169
00:11:08,418 --> 00:11:12,833
- Tudo o que posso dizer é, doutor, uh...
- Você tinha que estar lá.
170
00:11:17,886 --> 00:11:20,299
- Senhor.
- Senhores, como vocês estavam.
171
00:11:28,479 --> 00:11:29,640
Aqui está ele.
172
00:11:29,731 --> 00:11:31,313
O homem do momento da Inglaterra.
173
00:11:31,399 --> 00:11:33,937
Lamento incomodar.
Só preciso pegar algumas das minhas coisas.
174
00:11:34,027 --> 00:11:36,189
Sim, claro. Sirva-se, companheiro.
175
00:11:36,279 --> 00:11:38,942
Metade dessas coisas veio do Reino Unido
em primeiro lugar.
176
00:11:39,032 --> 00:11:40,113
Muito apreciado.
177
00:11:44,287 --> 00:11:46,574
Ei.
178
00:11:51,502 --> 00:11:53,209
O que você vai fazer?
179
00:11:53,922 --> 00:11:55,879
Assim que chegar em casa.
180
00:11:56,549 --> 00:11:58,791
Não posso dizer com certeza.
181
00:12:01,179 --> 00:12:02,420
Você é um agricultor?
182
00:12:04,098 --> 00:12:05,179
Uh, minha família é.
183
00:12:05,808 --> 00:12:07,424
Ou eles eram.
184
00:12:07,560 --> 00:12:11,224
Eu lembro. O meu também.
185
00:12:13,733 --> 00:12:15,895
Bem, se tudo correr bem,
eles voltarão, não é?
186
00:12:17,320 --> 00:12:19,528
Sim. Esperemos que sim.
187
00:12:26,788 --> 00:12:28,404
Bem... Felicidades.
188
00:12:35,421 --> 00:12:38,084
Ah. Um cara bonito,
você não diria?
189
00:12:38,216 --> 00:12:41,004
Bonito demais para o meu gosto.
190
00:12:42,887 --> 00:12:47,973
Eu prefiro um homem que se pareça
ele levou alguns socos no rosto.
191
00:12:49,435 --> 00:12:51,643
Obrigado...
192
00:12:51,729 --> 00:12:53,140
Eu acho.
193
00:12:56,442 --> 00:12:58,934
- Chefe.
- Comandante.
194
00:13:11,958 --> 00:13:16,749
Engraçado. Você está de volta ao navio.
Agora quem vai embora sou eu.
195
00:13:16,879 --> 00:13:19,917
O destino tem outros planos para nós.
196
00:13:20,008 --> 00:13:21,465
Pelo menos terei bastante tempo
197
00:13:21,551 --> 00:13:23,508
para conhecer melhor
com o Comandante Fletcher.
198
00:13:23,594 --> 00:13:25,460
Aposto.
199
00:13:28,933 --> 00:13:31,676
Quanto você conta a ele? Sobre nós?
200
00:13:32,020 --> 00:13:33,056
Fletcher?
201
00:13:34,605 --> 00:13:38,394
Apenas as coisas importantes.
O resto ele pode descobrir sozinho.
202
00:13:41,487 --> 00:13:43,604
Tom Chandler, você está com ciúmes?
203
00:13:46,034 --> 00:13:47,900
Fale do diabo.
204
00:13:48,619 --> 00:13:50,656
E ele aparecerá.
205
00:13:51,748 --> 00:13:52,829
Vou deixar você com isso.
206
00:13:59,297 --> 00:14:00,583
Está tudo bem?
207
00:14:01,215 --> 00:14:04,299
Sim. Perfeito.
208
00:14:05,636 --> 00:14:08,003
Acabei de falar ao telefone com a Inglaterra.
209
00:14:08,097 --> 00:14:11,090
Receio que não possamos contar com eles
para reforços ainda.
210
00:14:11,225 --> 00:14:14,514
Ficarei muito feliz em receber essas sementes
em um avião e fora daqui.
211
00:14:16,731 --> 00:14:17,938
Você sabe o que eu quero dizer.
212
00:14:18,024 --> 00:14:21,608
Sim. Sim, claro que sim.
213
00:14:23,613 --> 00:14:28,153
Prometa-me que você terá cuidado, James.
Você sabe o quão perigoso Vellek pode ser.
214
00:14:34,082 --> 00:14:37,996
eu prometo
Estarei tão vigilante como sempre, Sasha.
215
00:14:40,088 --> 00:14:41,499
Você tem minha palavra.
216
00:14:43,591 --> 00:14:46,709
Eu gostaria de poder estar lá
quando você o derruba.
217
00:14:53,684 --> 00:14:55,801
Rolamento de contato de superfície 165.
218
00:14:55,895 --> 00:14:58,979
- Curso e velocidade?
- 140 a 12 nós.
219
00:15:03,903 --> 00:15:07,738
Ponte, CIC. Eu tenho um contato superficial
sombreando nosso curso e velocidade.
220
00:15:07,824 --> 00:15:10,316
Ponte, copie. Rolamento da pista alfa 165.
221
00:15:10,410 --> 00:15:11,571
Contato radar!
222
00:15:11,661 --> 00:15:16,031
Duas incógnitas adicionais na empresa,
marcando 160 a 50 milhas!
223
00:15:17,291 --> 00:15:19,123
Isso dá três o dia todo.
224
00:15:19,210 --> 00:15:20,326
Contato confirmado.
225
00:15:20,420 --> 00:15:23,333
Parâmetros EW no Bravo
corresponde ao nosso registro da Classe Hydra.
226
00:15:24,424 --> 00:15:26,586
Ponte, CIC. Confirmando contato Bravo
227
00:15:26,676 --> 00:15:28,759
é o mesmo navio de guerra grego
encontramos na Sardenha.
228
00:15:28,845 --> 00:15:31,713
Velek. Ele nos encontrou
e ele reuniu uma frota.
229
00:15:31,806 --> 00:15:33,672
Ele não vai atirar em nós
com as sementes a bordo.
230
00:15:33,766 --> 00:15:35,928
Não, mas ele vai nos seguir
até Trégua,
231
00:15:36,060 --> 00:15:38,302
tirar aquele avião
antes mesmo de baixar o trem de pouso.
232
00:15:39,021 --> 00:15:41,354
Gator, encontre um lugar para nos escondermos.
233
00:15:41,441 --> 00:15:43,273
Ok,
há uma única ilha à frente.
234
00:15:43,359 --> 00:15:45,146
É pequeno,
mas se pudéssemos contornar isso,
235
00:15:45,236 --> 00:15:47,273
poderíamos conseguir cobertura suficiente
perdê-lo na cadeia de ilhas
236
00:15:47,363 --> 00:15:49,446
- mais ao sul.
- Onde?
237
00:15:50,074 --> 00:15:52,862
Aqui. Asteris.
238
00:15:53,578 --> 00:15:56,912
É a única outra ilha ao alcance.
239
00:15:57,123 --> 00:15:58,159
Quanto tempo até chegarmos lá?
240
00:15:58,249 --> 00:15:59,410
Cerca de uma hora.
241
00:15:59,500 --> 00:16:00,616
Temos que nos mudar.
242
00:16:00,710 --> 00:16:04,169
OOD, venha para o curso 170,
todos à frente flanco. Vá para Asteris.
243
00:16:04,255 --> 00:16:06,121
Sim, senhor.
Helm, venha com firmeza
244
00:16:06,215 --> 00:16:08,172
curso 170, todos os motores à frente no flanco.
245
00:16:08,259 --> 00:16:10,751
Helm, sim, chegando ao curso 170.
Todos os motores à frente flanqueiam.
246
00:16:19,479 --> 00:16:20,765
Tudo bem, próximo, por favor?
247
00:16:22,982 --> 00:16:24,598
- Comandante.
- Senhores.
248
00:16:24,692 --> 00:16:27,435
- Olá, Fletch.
- Qual o seu nome?
249
00:16:27,528 --> 00:16:29,019
1800.
250
00:16:46,339 --> 00:16:49,332
Encontrei as comunicações HF deles
em um canal obscuro.
251
00:16:49,425 --> 00:16:52,543
Eu isolei seus sinais para determinar
qual navio está se comunicando e quando,
252
00:16:52,637 --> 00:16:55,380
mas não consegui
descriptografar o que eles estão dizendo.
253
00:16:55,473 --> 00:16:58,136
Bravo parece estar recebendo e emitindo
com mais frequência do que os outros dois.
254
00:16:58,226 --> 00:17:00,263
Sim, senhora.
Estou pensando que esse é o carro-chefe deles.
255
00:17:00,853 --> 00:17:02,389
Eu concordo.
256
00:17:02,480 --> 00:17:04,312
Então, agora,
sabemos quem está mandando.
257
00:17:04,398 --> 00:17:06,560
Belo trabalho, chefe.
Continue trabalhando na descriptografia
258
00:17:06,651 --> 00:17:07,812
e vamos ver
se pudermos descobrir o plano deles.
259
00:17:07,902 --> 00:17:09,518
Sim, senhor.
260
00:17:11,155 --> 00:17:13,363
Eles sabem que temos
nenhum reforço aqui no Mediterrâneo.
261
00:17:13,449 --> 00:17:14,860
Eles são
vai nos atacar na LZ,
262
00:17:14,951 --> 00:17:17,443
ou tente nos cercar
antes de chegarmos lá, nos deixe passar fome.
263
00:17:17,537 --> 00:17:19,904
Se não os perdermos nas ilhas,
teremos que acenar para fora do avião.
264
00:17:19,997 --> 00:17:21,488
Não podemos permitir que ele seja abatido.
265
00:17:21,582 --> 00:17:23,824
Quantos navios da Marinha Grega,
você acha?
266
00:17:23,918 --> 00:17:25,204
Não faço ideia, por quê?
267
00:17:25,294 --> 00:17:28,082
Bem, é óbvio que estamos procurando
esconda-se naquela cadeia de ilhas.
268
00:17:28,172 --> 00:17:31,415
E eles estão nos empurrando direto para isso,
como se eles quisessem que a gente fosse para lá.
269
00:17:31,509 --> 00:17:33,751
Você acha que eles têm outros navios
esperando do outro lado para emboscar?
270
00:17:33,844 --> 00:17:36,211
Uma maneira de descobrir.
271
00:17:37,390 --> 00:17:39,552
Lúcia! Eles mudaram de rumo.
272
00:17:39,642 --> 00:17:41,975
Agora, virando-se
de Asteris em direção a águas abertas.
273
00:17:42,061 --> 00:17:44,553
Onde diabos ele pensa que está indo?
274
00:17:44,647 --> 00:17:47,139
Encomende os outros navios
para flanqueá-lo a bombordo.
275
00:17:47,233 --> 00:17:49,145
Coloque-o de volta na linha.
276
00:17:49,235 --> 00:17:50,817
Sim, senhora.
277
00:17:51,195 --> 00:17:53,312
Não há outro lugar para se esconder!
278
00:18:05,501 --> 00:18:09,085
Eles ajustaram o curso em 20 graus
para bombordo, agora rumo 1-2-0.
279
00:18:09,171 --> 00:18:10,707
Não há dúvida sobre isso,
eles querem que contornemos aquela ilha.
280
00:18:10,798 --> 00:18:12,209
Gator, opções?
281
00:18:12,300 --> 00:18:14,792
Senhor, não podemos continuar
ao longo deste rumo por muito mais tempo.
282
00:18:14,885 --> 00:18:17,218
Há um afloramento rochoso de águas rasas.
Isso vai nos separar.
283
00:18:17,305 --> 00:18:19,467
Rochas à nossa frente, inimigos ao nosso redor,
284
00:18:19,557 --> 00:18:22,265
e uma tempestade se aproximando por trás.
Estamos presos.
285
00:18:22,810 --> 00:18:24,017
Você está pensando o que eu estou pensando?
286
00:18:25,730 --> 00:18:27,062
Trafalgar.
287
00:18:27,148 --> 00:18:29,390
Vamos virar e atacar,
romper sua linha.
288
00:18:30,109 --> 00:18:31,145
Perca-os na tempestade.
289
00:18:31,485 --> 00:18:34,353
Não importa as manobras, rapazes.
Estamos indo direto para eles.
290
00:18:36,616 --> 00:18:38,152
Quarteis gerais, quartéis gerais.
291
00:18:38,242 --> 00:18:39,778
Todos, preparem seus postos de batalha.
292
00:18:39,869 --> 00:18:41,576
Prepare-se para mar agitado.
293
00:18:41,662 --> 00:18:45,406
Aperte o cinto, filho.
Foi para isso que você treinou.
294
00:19:04,935 --> 00:19:08,269
Devíamos trancar tudo adiante
das casas de máquinas.
295
00:19:11,984 --> 00:19:13,725
- Vai fazer.
- Ligue para a GQ, vamos!
296
00:19:30,002 --> 00:19:33,837
O círculo William está definido. Estou tentando conseguir
três geradores para alinhar.
297
00:19:33,923 --> 00:19:35,664
Eu entendi.
298
00:19:48,145 --> 00:19:52,389
Obrigado, chefe. Geradores um, dois,
e três todos paralelos ao barramento.
299
00:19:52,483 --> 00:19:53,849
Ponte, Central.
300
00:19:53,943 --> 00:19:56,811
Tenho três geradores disponíveis.
Condição do conjunto Zebra.
301
00:19:56,904 --> 00:19:59,237
Hora 1721.
302
00:19:59,990 --> 00:20:01,026
Aqui vamos nós.
303
00:20:11,168 --> 00:20:13,751
Lúcia!
Eles vão cobrar nossa linha!
304
00:20:13,838 --> 00:20:15,170
Eles vão o quê?
305
00:20:15,256 --> 00:20:17,213
Eles vão
tente nos perder na tempestade!
306
00:20:28,853 --> 00:20:32,062
CIC, Ponte.
TAO, apenas medidas defensivas contra incêndio.
307
00:20:32,148 --> 00:20:35,937
TAO, sim. Mudando armas para CIWS,
postura defensiva Alfa.
308
00:20:38,904 --> 00:20:41,271
Calma, Helm. Estável.
309
00:20:50,332 --> 00:20:51,322
Stavros!
310
00:20:51,751 --> 00:20:53,583
O que você quer que eu faça?
Eles têm as sementes!
311
00:20:55,254 --> 00:20:56,335
Afaste-se!
312
00:21:03,179 --> 00:21:04,761
Radar de controle de fogo detectado!
313
00:21:04,847 --> 00:21:07,555
Fechando para dentro
zona mínima de engajamento de armas!
314
00:21:07,641 --> 00:21:10,759
Ponte, CIC.
Alcance de 1.000 metros e fechamento.
315
00:21:24,742 --> 00:21:26,358
Ela não vai atirar.
316
00:21:53,854 --> 00:21:57,643
Ele é louco!
Envie os outros dois navios para segui-lo!
317
00:21:57,733 --> 00:22:00,441
- Na tempestade?
- Sim, droga! Na tempestade!
318
00:22:30,516 --> 00:22:32,803
Todos os decks são estanques e secos.
319
00:22:33,936 --> 00:22:37,020
OOD, chegue a 12 nós.
Faça uma direção vazia.
320
00:22:37,106 --> 00:22:39,723
Sim, senhor. Leme, chegue a 12 nós.
Faça uma direção vazia.
321
00:22:39,817 --> 00:22:40,853
Helm, sim!
322
00:22:41,151 --> 00:22:43,359
Subsuperfície, fique atento
para detritos!
323
00:22:43,779 --> 00:22:45,486
O sonar está completamente destruído, senhor.
324
00:22:45,948 --> 00:22:48,235
Alpha e Charlie ainda estão atrás de nós.
325
00:23:00,087 --> 00:23:01,703
Estamos chegando em outro!
326
00:23:01,797 --> 00:23:04,039
Prepare-se! Prepare-se! Prepare-se!
327
00:23:04,133 --> 00:23:05,419
Espere, Diaz.
328
00:23:10,639 --> 00:23:12,380
- Mestre Chefe!
- Estou bem.
329
00:23:12,474 --> 00:23:15,433
Capitão, estamos nos aproximando do navegável
semicírculo da tempestade, agora!
330
00:23:15,519 --> 00:23:17,602
Se não os perdermos
antes que o vento mude, nunca o faremos.
331
00:23:17,688 --> 00:23:19,771
Capitão, ela está puxando com força para bombordo!
Eu não consigo mantê-la firme!
332
00:23:19,857 --> 00:23:21,348
O combustível já foi redistribuído.
333
00:23:21,442 --> 00:23:24,401
É o nosso lastro ao vivo!
334
00:23:24,486 --> 00:23:28,901
MAC, Bridge, pegue o lastro ao vivo
contra a antepara de estibordo!
335
00:23:28,991 --> 00:23:31,574
MAC, ponte! Merda.
336
00:23:31,660 --> 00:23:34,118
As comunicações internas estão inoperantes!
337
00:23:34,204 --> 00:23:35,536
Eu irei!
338
00:23:35,623 --> 00:23:38,081
Ganchos e escotilhas
estão segurando, senhor!
339
00:24:20,334 --> 00:24:23,873
Tudo bem, vamos nos preparar
para se mover! Nós vamos um por um!
340
00:24:27,091 --> 00:24:28,673
Tudo bem, juntos agora!
341
00:24:28,759 --> 00:24:33,049
Precisamos que todos fiquem juntos,
então, podemos equilibrar o peso!
342
00:24:38,060 --> 00:24:40,518
- Você está pronto?
- Sim! Mover!
343
00:24:40,604 --> 00:24:42,186
Faça-os se mexer!
344
00:24:45,985 --> 00:24:48,568
Um por um! Continue andando!
345
00:24:50,197 --> 00:24:51,608
- Pronto, Miller?
- Sim.
346
00:24:51,699 --> 00:24:52,940
Você segura esse bebê, ok?
347
00:24:53,075 --> 00:24:54,737
Você segura aquele bebê.
348
00:24:54,868 --> 00:24:56,029
Eu peguei ela! Eu peguei ela! Eu peguei ela!
349
00:25:04,294 --> 00:25:05,375
Pegue o garoto!
350
00:25:07,172 --> 00:25:08,253
Segure-se em mim, filho.
351
00:25:09,466 --> 00:25:10,547
Ei, ei.
352
00:25:22,062 --> 00:25:23,223
Corporal!
353
00:25:24,773 --> 00:25:26,935
Continue andando. Apenas fique calmo!
354
00:25:28,068 --> 00:25:30,481
Tudo bem. Vá com calma, senhor.
355
00:25:35,117 --> 00:25:38,326
Vamos levá-lo ao médico.
356
00:25:40,247 --> 00:25:42,159
Está tudo bem. Eu peguei ele.
357
00:25:42,249 --> 00:25:44,582
Abra caminho, Comandante! Passando.
358
00:25:44,877 --> 00:25:45,867
Posso ajudar?
359
00:25:45,961 --> 00:25:48,704
Não. Só preciso levá-lo ao médico.
360
00:26:03,562 --> 00:26:06,521
Traga-o para dentro.
361
00:26:09,318 --> 00:26:12,527
Ok, apenas coloque-o no chão.
Temos que nos transferir do chão.
362
00:26:13,989 --> 00:26:15,105
Fácil, fácil.
363
00:26:23,082 --> 00:26:24,198
Eu peguei daqui.
364
00:26:30,005 --> 00:26:31,871
Senhor, você pode me ouvir?
365
00:26:31,965 --> 00:26:34,332
- Você fala inglês?
- Um pouco.
366
00:26:34,468 --> 00:26:37,927
Bom. Só vou verificar seus sinais vitais.
367
00:26:53,028 --> 00:26:55,566
Temos um grande problema vindo por bombordo.
368
00:26:55,656 --> 00:26:56,817
OOD, eu tenho o comando.
369
00:26:56,907 --> 00:26:58,318
Sim, o capitão tem o comando.
370
00:27:00,536 --> 00:27:01,572
Leme, leme totalmente esquerdo!
371
00:27:01,662 --> 00:27:03,244
Leme totalmente esquerdo, sim!
372
00:27:06,375 --> 00:27:09,664
CIC, Ponte. estou mostrando
um único contato no radar.
373
00:27:15,801 --> 00:27:18,293
Copie e confirme, Capitão Chandler.
Perdemos Alpha na tempestade.
374
00:27:18,387 --> 00:27:19,923
Conseguimos mais um.
375
00:27:20,722 --> 00:27:22,554
Capitão Meylan!
376
00:27:22,641 --> 00:27:25,054
Verde!
Chame Doc Rios aqui, agora!
377
00:27:25,144 --> 00:27:26,510
Sim, senhor!
378
00:27:27,479 --> 00:27:28,560
Médico para CIC.
379
00:27:31,942 --> 00:27:35,401
Capitão, a tempestade está nos empurrando
de volta à Ilha Asteris!
380
00:27:35,487 --> 00:27:38,275
- Quão longe?
- Oito milhas náuticas.
381
00:27:38,365 --> 00:27:40,948
Se eles armaram uma emboscada,
estamos indo direto para isso.
382
00:27:41,034 --> 00:27:43,401
Bem, boa sorte para eles.
A tempestade está chegando para todos nós agora.
383
00:27:43,495 --> 00:27:45,828
Essa classe Hydra é muito pesada.
384
00:27:45,914 --> 00:27:47,780
Tenho uma visão da ilha.
385
00:27:49,501 --> 00:27:52,084
Temos que andar nos vales,
ficar entre as ondas.
386
00:27:52,171 --> 00:27:53,878
Leme forte à direita, todos à frente dois terços!
387
00:27:53,964 --> 00:27:56,502
Leme direito forte, sim!
Todos à frente dois terços!
388
00:27:56,633 --> 00:28:00,377
Nós vamos colocar nosso raio nos mares
até perdermos o último contato.
389
00:28:05,058 --> 00:28:07,971
Bridge, Comms, não estou mais
ouvindo o segundo navio.
390
00:28:08,061 --> 00:28:10,223
Comunicações, Bridge. Continue procurando.
Está lá fora.
391
00:28:10,314 --> 00:28:13,682
Caramba. Talvez eu esteja no canal errado.
392
00:28:22,284 --> 00:28:24,492
Cuidado agora. Apenas fique abaixado.
393
00:28:25,913 --> 00:28:27,449
Como está sua cabeça?
394
00:28:27,539 --> 00:28:31,158
Não é minha cabeça. É só meu ombro.
395
00:28:31,251 --> 00:28:35,245
Está deslocado. Eu não vou mentir.
Vai doer.
396
00:28:35,339 --> 00:28:36,546
No três, ok?
397
00:28:38,508 --> 00:28:42,218
Um, dois,
398
00:28:42,346 --> 00:28:43,336
três!
399
00:28:48,393 --> 00:28:50,476
Nós os perdemos!
400
00:28:50,562 --> 00:28:52,144
- OOD, você tem o comando.
- Sim, senhor.
401
00:28:52,231 --> 00:28:53,312
Venha para o curso 215.
402
00:28:53,398 --> 00:28:56,232
Mantenha-nos ziguezagueando até
atingimos o lado navegável da tempestade.
403
00:28:56,318 --> 00:28:58,935
Leme, leme padrão direito,
curso constante 215.
404
00:28:59,029 --> 00:29:01,612
Meu leme está certo 15 graus
chegando ao curso 215.
405
00:29:15,462 --> 00:29:17,294
Seu coração está bem, senhor.
406
00:29:17,381 --> 00:29:19,873
Está zumbindo em
umas 72 batidas por minuto.
407
00:29:19,967 --> 00:29:22,084
E seus sinais vitais estão estáveis.
408
00:29:22,177 --> 00:29:25,295
Pelo que posso dizer, isso não foi
um episódio cardíaco.
409
00:29:27,808 --> 00:29:32,348
O que você experimentou
provavelmente foi um leve ataque de pânico,
410
00:29:32,437 --> 00:29:36,852
o que é compreensível,
dada a condição em que você foi encontrado.
411
00:29:36,942 --> 00:29:41,277
E, bem, sem falar
quão enervante pode ser uma tempestade no mar.
412
00:29:41,363 --> 00:29:43,480
Vou recomendar
que você fique no chão
413
00:29:43,573 --> 00:29:45,235
tanto quanto possível para o próximo...
414
00:29:47,494 --> 00:29:51,909
Acabou. Acabou.
415
00:30:06,680 --> 00:30:07,670
O que você tem, chefe?
416
00:30:07,764 --> 00:30:09,972
Eu estava monitorando sinais
dos navios gregos.
417
00:30:10,058 --> 00:30:13,551
Fiz uma verificação de identidade em todos
chamadas anteriores roteadas de nosso satélite.
418
00:30:13,645 --> 00:30:14,681
E?
419
00:30:14,771 --> 00:30:16,683
- É o Comandante Fletcher.
- E ele?
420
00:30:16,773 --> 00:30:19,857
Ele não ligou para
o Home Office de Londres esta tarde.
421
00:30:19,943 --> 00:30:21,229
Ele contatou outro navio.
422
00:30:22,863 --> 00:30:24,229
Para quem ele ligou, chefe?
423
00:30:24,865 --> 00:30:27,152
O canal que ele usou
corresponde ao do contato Bravo
424
00:30:27,242 --> 00:30:28,904
identificamos como a bandeira da Marinha grega.
425
00:30:32,122 --> 00:30:33,909
Ele deu aos gregos a nossa posição.
426
00:30:33,999 --> 00:30:35,285
É assim
eles nos encontraram em primeiro lugar.
427
00:30:35,375 --> 00:30:36,536
Eles sabiam para onde estávamos indo.
428
00:30:36,626 --> 00:30:37,867
Eu tenho que encontrá-lo.
429
00:30:37,961 --> 00:30:40,578
Alerte o Mestre de Armas
e companheiro de artilheiro de serviço.
430
00:30:40,714 --> 00:30:41,795
Sim, senhor.
431
00:30:41,882 --> 00:30:43,168
As sementes.
432
00:31:02,569 --> 00:31:05,778
Sr. Fletcher! eu vou ter que
peço para você parar aí mesmo!
433
00:31:08,742 --> 00:31:11,359
Acho que não conseguirei convencê-lo
largar a arma, posso?
434
00:31:11,453 --> 00:31:14,662
Largue a bolsa e coloque as mãos
na escada, onde posso vê-los.
435
00:31:14,748 --> 00:31:16,535
Não me faça perguntar de novo, senhor.
436
00:31:17,042 --> 00:31:19,580
Eu não queria fazer isso.
437
00:31:48,240 --> 00:31:50,277
As portas sopradas são
aberto para One-Alpha GTM.
438
00:31:50,367 --> 00:31:53,201
- Estamos absorvendo muita água.
- Reinicie as portas.
439
00:31:55,580 --> 00:31:58,698
Não está funcionando.
Os filtros estão entupidos.
440
00:31:58,834 --> 00:32:01,998
Não podemos perder esse motor.
Vou subir para redefinir manualmente.
441
00:32:02,087 --> 00:32:03,669
Cópia.
442
00:32:11,138 --> 00:32:12,925
Tanoeiro! Aqui!
443
00:32:15,016 --> 00:32:16,177
Ah, Johnny.
444
00:32:20,480 --> 00:32:21,971
Ele se foi.
445
00:32:25,152 --> 00:32:29,021
Ah, meu Deus, Fletcher.
O que é que você fez?
446
00:32:44,129 --> 00:32:48,840
O capitão da traineira. Filho da puta.
447
00:32:49,718 --> 00:32:52,836
Alerta de segurança! Alerta de segurança!
Sele todas as saídas do navio!
448
00:32:52,929 --> 00:32:54,340
Forças de reação do homem!
449
00:33:58,370 --> 00:34:00,862
Ah, lá está ele!
Pare aí mesmo!
450
00:34:00,956 --> 00:34:03,619
Desista, cara!
Não há onde se esconder!
451
00:34:04,251 --> 00:34:05,367
Merda!
452
00:34:05,460 --> 00:34:06,621
Abrir caminho!
453
00:34:27,065 --> 00:34:29,478
Merda!
454
00:34:48,044 --> 00:34:51,412
Ei, senhor, você não pode estar aqui!
É muito perigoso!
455
00:35:22,621 --> 00:35:24,578
O'Connor!
456
00:35:25,206 --> 00:35:26,538
Capitão...
457
00:35:27,626 --> 00:35:30,039
Droga! O'Connor!
458
00:35:32,255 --> 00:35:36,420
Fique comigo, filho! Fique comigo!
459
00:35:59,908 --> 00:36:01,490
Harry!
460
00:36:03,370 --> 00:36:05,453
Na hora certa, como sempre.
461
00:36:08,667 --> 00:36:11,250
Aqui está, o futuro do mundo.
462
00:36:11,711 --> 00:36:15,830
estou com medo
tudo depende de você agora, Fletch.
463
00:36:27,769 --> 00:36:28,976
Fletcher!
464
00:36:32,816 --> 00:36:34,432
Não!
465
00:37:02,178 --> 00:37:03,840
Mãe, aqui é Sunshine.
466
00:37:03,930 --> 00:37:06,013
Continuação do padrão de pesquisa de linha crescente.
467
00:37:06,099 --> 00:37:09,183
Luz vermelha atualizada Zero-Niner-Zero-Zero.
468
00:37:09,269 --> 00:37:12,057
Controle, copie.
Luz vermelha Zero-Niner-Zero-Zero.
469
00:37:12,480 --> 00:37:14,563
- Alguma coisa?
- Não, nada.
470
00:37:16,151 --> 00:37:18,313
A área de pesquisa da mãe está vazia. Sem alegria.
471
00:37:18,403 --> 00:37:21,771
Dez microfones, em direção à bomba quente.
Solicite um deck verde.
472
00:37:21,865 --> 00:37:24,278
Copie tudo, luz do sol.
Espere desligar após o pouso.
473
00:37:25,785 --> 00:37:27,117
Roger, mãe.
474
00:37:59,319 --> 00:38:00,400
Qualquer coisa?
475
00:38:00,487 --> 00:38:01,898
Helo ainda está no ar,
476
00:38:01,988 --> 00:38:05,106
digitalizando a água com infravermelhos,
mas até agora nada, senhor.
477
00:38:20,423 --> 00:38:23,211
Há absolutamente
nada nesses pertences
478
00:38:23,301 --> 00:38:26,465
sugerir que o refugiado
era um verdadeiro capitão de traineira.
479
00:38:26,554 --> 00:38:28,637
Ou mesmo do Médio Oriente, aliás.
480
00:38:28,723 --> 00:38:31,431
Não há dúvida de que ele e Fletcher estavam trabalhando
juntos desde o início.
481
00:38:32,143 --> 00:38:35,352
Por mais que eu o odeie agora,
Espero em Deus que ele tenha sobrevivido à natação.
482
00:38:36,064 --> 00:38:37,475
Pelo bem das sementes.
483
00:38:37,565 --> 00:38:39,022
Ele sobreviveu.
484
00:38:41,569 --> 00:38:45,028
Os gregos deviam ter um navio
esperando atrás de Asteris.
485
00:38:45,114 --> 00:38:47,071
É por isso
eles estavam nos empurrando em direção à ilha.
486
00:38:49,786 --> 00:38:52,529
Primeiro Ministro da Inglaterra
afirma que Fletcher se tornou desonesto.
487
00:38:52,622 --> 00:38:55,080
Ele estava agindo sozinho.
POTUS não está acreditando.
488
00:38:55,792 --> 00:38:57,033
Nem nós deveríamos.
489
00:38:58,336 --> 00:39:01,955
Mas por que jogar fora
uma aliança com os EUA?
490
00:39:02,048 --> 00:39:03,255
Não é como se eles estivessem mais perto
491
00:39:03,341 --> 00:39:05,128
para encontrar uma cura
para a Ferrugem Vermelha do que nós.
492
00:39:06,803 --> 00:39:08,920
Eles fizeram um acordo paralelo com Vellek.
493
00:39:09,013 --> 00:39:11,551
Plantei aquele capitão de traineira
no barco de refugiados,
494
00:39:11,641 --> 00:39:13,633
sabendo que estaríamos
obrigado a pegá-los.
495
00:39:13,726 --> 00:39:16,264
- Ele avisou Fletcher, então...
- Eles mataram cinco dos nossos homens.
496
00:39:18,231 --> 00:39:20,598
O'Connor salvou nossas bundas
mais de uma vez. Heggen também.
497
00:39:23,778 --> 00:39:25,440
E agora, eles estão mortos.
498
00:39:33,997 --> 00:39:36,410
Se Fletcher ainda estiver por aí,
então o mesmo acontece com as sementes.
499
00:39:37,834 --> 00:39:39,075
Então, todos nós sabemos qual é a nossa missão.
500
00:39:39,836 --> 00:39:44,251
Quero relatórios de danos e prontidão
em uma hora. Isso é tudo.
501
00:39:51,139 --> 00:39:52,300
Não tem como.
502
00:39:53,892 --> 00:39:57,306
Não há como
ele poderia ter brincado comigo por tanto tempo.
503
00:39:57,395 --> 00:39:58,476
-Sasha...
- Tom...
504
00:40:00,815 --> 00:40:05,731
Ele estava do nosso lado
até que fomos resgatar aquele barco.
505
00:40:09,282 --> 00:40:10,864
Eu sei isso.
506
00:40:25,548 --> 00:40:27,631
Giorgio, diga-me que você tem boas notícias.
507
00:40:27,717 --> 00:40:29,504
Não, mana, tenho ótimas notícias.
508
00:40:30,178 --> 00:40:31,794
O pacote é seguro.
509
00:40:32,513 --> 00:40:34,596
Conte ao papai.
510
00:40:56,955 --> 00:40:59,823
Não há nenhuma maneira no inferno
qualquer homem deveria ter sobrevivido àquela natação.
511
00:41:00,208 --> 00:41:02,291
Essa merda do MI6 não é brincadeira, hein?
512
00:41:02,919 --> 00:41:04,706
Duro como pregos, cara.
513
00:41:05,463 --> 00:41:07,796
Respeito.
514
00:41:09,217 --> 00:41:12,255
Bem, bem-vindo a bordo, amigo.
515
00:41:14,097 --> 00:41:18,558
Eu não sei sobre você,
mas eu poderia tomar uma bebida.
516
00:41:20,144 --> 00:41:22,636
Deus sabe que eu mereci.
517
00:42:11,112 --> 00:42:12,102
Inglês SDH